歌曲三套车的正确翻译(消失的马车)

歌曲三套车的正确翻译

网上有关“歌曲三套车的正确翻译”话题很是火热，小编也是针对消失的马车寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

俄罗斯民歌三套车\x0d\词作者：列昂尼德·特瑞佛列夫（1839~1905）\x0d\曲作者：彼得·格鲁波基\x0d\背景：1901年左右，一首民歌《三套车》流传开来，歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。\x0d\传统译本：\x0d\冰雪覆盖着伏尔加河\x0d\冰河上跑着三套车\x0d\有人在唱着忧郁的歌\x0d\唱歌的是那赶车的人\x0d\小伙子你为什么忧愁\x0d\为什么低着你的头\x0d\是谁叫你这样的伤心\x0d\问他的是那乘车的人\x0d\你看吧这匹可怜的老马\x0d\它跟我走遍天涯\x0d\可恨那财主要把它买了去\x0d\今后苦难在等着它\x0d\你看吧这匹可怜的老马\x0d\它跟我走遍天涯\x0d\可恨那财主要把它买了去\x0d\今后苦难在等着它

消失的马车

Вот мчится тройка почтовая　

По Волге-матушке зимой　

Ямщик уныло напевая　

Качает буйной головой　

О чем задумался детина　

Седок приветливо спросил　

Какая на сердце кручина　

Скажи тебя кто огорчил　

Ах милый барин добрый барин　

Уж скоро год как я люблю　

Да нехристь староста татарин　

Меня журит а я терплю　

Ах милый барин скоро святки　

И ей не быть уже моей　

Богатый выбрал да постылый　

Ей не видать веселых дней　

Ямщик умолк и кнут ременный　

С голицей за пояс заткнул　

Родные Стой неугомонный　

Сказал сам горестно вздохнул　

传统译本：　

1冰雪覆盖着伏尔加河　

冰河上跑着三套车　

有人在唱着忧郁的歌　

唱歌的是那赶车的人　

2小伙子你为什么忧愁　

为什么低着你的头　

是谁叫你这样的伤心　

问他的是那乘车的人　

3你看吧这匹可怜的老马　

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把它买了去

今后苦难在等着它　

你看吧这匹可怜的老马　

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把它买了去

今后苦难在等着它

今天在网上怱然听到一支古老的歌，它是俄罗斯歌曲《三套车》。

冰雪覆盖在伏尔加河，

冰河上跑着三套车，

有人在唱着忧郁的歌，

唱歌的是那赶车的人。

小伙子你为什么忧愁，

为什么低着你的头，

是谁让你这样伤心，

问他的是那乘车的人。

你看这匹可怜的老马，

它陪我走天涯，

可恨那财主要将它买了去，

今后苦难在等着它。

这支歌忧伤，苍凉的旋律，在我耳旁久久环绕余音袅袅。这首俄罗斯民歌，词作家列昂尼德.特瑞佛列夫，曲作者彼得.格鲁波基。从一九零一年开始流行开来，经久不衰。很受人们的喜爱。因当时俄罗斯地域辽阔，人烟稀少，交通不便，马车就是人们重要的交通工具，而马则是马夫最亲密的伙伴。因马夫的生活寂寞而漂泊，当他要失去风雨天涯的同行者，心情是何等的悲伤与失落，歌曲展示的淋离尽致，让人思绪万千。

在我的印象中，马车消失在城市中已经好多年了。小时候，在马路上曾经看到过马车，马车有两根2米多长的辕条连接着三米多的平板车厢，辕条中一匹高大壮实的马匹，架着车辕，前面配有两头骡子或马拉套，固称三套马车。马匹迈着优雅的步伐，配合默契，赶车人悠然自得，唱着悠扬的民歌。"想亲亲想得我手腕腕软，拿起了筷子端不起个碗…"。看得我们几个小孩真想爬上马车，游走天下。别看这个马车没有汽车跑的快，装的货多，但是在那时候，却是农村必备的运输工具。农业生产，农户离不开它。

在万物复苏的春天，农民伯伯赶上马车往地里送肥料，好耕田播种，在金秋时节，收获了庄稼，马车日夜不停地把谷物送到场院。尤其是马车拉着公粮运往国家收购站时，真是长鞭一甩啪啪地响，农民的喜悦连马都能感觉出来。农闲时农民赶上马车跑个运输，拉煤过冬！捎个年货准备过年。那时候虽不富裕，但那种踏实而自然的生活，也给人们留下了美好的记忆。

赶车的人也是有学问的，他也需要经过培训由师傅传帮带，学会跟马的沟通本领，才能成为一个合格的赶车人，才能够驾驭了三套马车，成为人们敬佩的人。

时代在发展，马车已退出历史的舞台，无论是城市与农村，汽车已经是最重要的交通工具。农村机械化的生产，促进了产量的增加和品种的繁多。物质交流，货物运输，道路畅通，使得百吨大货车，小型运输车，各式私家车，早已进入寻常百姓家。

那消失的马车，还在我给孙辈讲的童话故事里，美丽善良的灰姑娘，乘着南瓜做成的豪华马车，去参加白马王子的宫庭舞会…那些高大剽悍的骏马也只能在电视剧中战马奔腾的疆场上一睹风采，而那些曾经的勤劳，辛苦，温文尔雅的马，你们还好吗？

俄罗斯上世纪的三套车

中国七十年代的三套车

好友三晋凡人精彩评论，与友友分享！

忧愁善感的歌曲，引出上世纪七十年代的马车，马车当时的运输工具，永远留在了中老年人的记忆中。马车的退去，反映出时代的进步，社会的向前发展。让我们当故事给小孩子们讲吧。



李佳的《三套车》 歌词

歌曲名:三套车

歌手:李佳

专辑:天使的祈祷

李佳 - 三套车

俄罗斯民歌

蝶恋花 编辑

冰雪遮盖着伏尔加河

冰河上跑着三套车

有人在唱着忧郁的歌

唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁

为什么低着你的头

是谁叫你这样的伤心

问他的是那乘车的人

你看吧这匹可怜的老马

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把他买了去

今后苦难再等着它

----

--RAP--

老马老马老马 你还真的很傻

你还不知道 你就要被财主买去吃苦的啦

外面雪好大 风好大 路上没有一个人跟你说话

以后你保重身体 照顾自己

总有一天会有自由的天地

三套车跑在路上 心情不爽 快快给我充分的氧

你有钱可以买车买房 可以买漂亮的衣裳

我只有我的马车和美丽无比的梦想

我只想要一张床 我只想能躺下我的信仰

>

三套车歌词是否有误？

俄罗斯民歌：三套车

тройка

Вот, мчится, тройка почтовая

по Волге-матуше зимой

ямщик, уныло напевая

качает буйной головой

О чём задумался, детина

Седок приветливо спросил,

какая на сердце кручина

скажи ,тебя кто оторчил？

Ах, добрый барин ,скоро святки,

и ей не быть же мой

Богатый выбрал да постылый,

Ей не видать весёлых дней

这里只有三段，原歌曲共计六段，此文中的第三段是由原文的第四段和第五段符合而成。歌曲的创作年代、词作者、曲作者不详（应该是没有记载---这正是俄国民歌的特点）。歌词的内容是描述和自述在伏尔加河畔（上）三套马邮车的环境和年轻车夫说的话，全部歌词的中心意思是表现年轻车夫将失去自己亲爱的姑娘时悲伤和忧郁的心情。当然，“老马”也在其中（第六段）。我们平时唱的、看到的第三段译文只有老马没有姑娘当然让人费解。同时我们应理解，作品的翻译是一个再创作的过程，译文可在不违反愿意的基础上有自己的风格。有关这首歌的详细情况，希望半年后看我的博客。

歌曲三套车怎么理解？

歌曲三套车是俄罗斯民歌,这首歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。

1901年的时候,俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。

在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。诗的旋律师傅奇美,所表达的内容令人深思。

这是对资本主义贫富悬殊的申诉，是一种扣人心而不躁的申诉,娓娓道来,令人深思。

群星的《三套车》 歌词

歌曲名:三套车

歌手:群星

专辑:醉民歌

刘春美 - 三套车

--------

冰雪遮盖着伏尔加河

冰河上跑着三套车

有人在唱着忧郁的歌

唱歌的是那赶车的人

-----

小伙子你为什么忧愁

为什么低着你的头

是谁叫你这样的伤心

问他的是那乘车的人

--

你看吧这匹可怜的老马

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把他买了去

今后苦难再等着它

----

>

关于“歌曲三套车的正确翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！